Oh, grande moltitudine di Americani e di amici sportivi nel mondo.
Oggi stiamo per dare il via alla ventesima corsa annuale transcontinentale.
Oggi, i cinque coraggiosi piloti, uomini e donne che parteciperanno alla sfida,
rischieranno la loro vita
nel più grande avvenimento sportivo che sia mai esistito.
Dopo questo evento, voi campioni americani sarete considerati
in ogni luogo del mondo con assoluto rispetto e paura!
- Ok, ok, sono Junior Bruce, il vostro inviato molto speciale
che seguirà i vostri beniamini passo passo fino al traguardo.
Ecco la regina delle regine dei circuiti, la sua auto non conosce ostacoli...
Vogliamo accoglierla insieme?
E' lei, Calamity Jane Colley, la regina delle quattro ruote!
Già vincitrice quest'anno di tre prove dell' Open Race insieme al suo fidanzato Pete Wilton!
Ricordiamo inoltre che la nostra bellissima Jane, sempre alla guida del suo bolide,
è arrivata seconda nelle ultime due avvincenti edizioni
di questa magnifica corsa!
Allora Jane, i tuoi fans di tutto il mondo ti augurano buona fortuna!
Cosa vuoi dirgli?
- I miei fan possono augurarmi quello che vogliono...ma ritengo che la mia
più grande fortuna sia quella di aver incontrato il mio amore...non è vero Pete?
- E' Grace Pace che vi parla ed è qui che incontreremo,
la vera star della corsa e la sottoscritta è sul luogo, come sempre,
per dare il benvenuto al più grande pilota dei nostri tempi,
e anche un mio carissimo amico.
Si! Fra pochi secondi, lui arriverà da quella porta!
- Non c'è motivo di allarmarsi, è solo adagiato sulla barella
in uno stato di momentanea incoscienza...
in maniera da facilitare la riuscita del trapianto dell'arto...
Potrebbe risvegliarsi in qualsiasi momento.
Oh! Non ci posso credere!
- Frankenstein! Può darmi un'esclusiva?
Come vanno le cose?
- Come sta il signor Presidente, è ancora a Mosca?
- Il signor Presidente è nella sua residenza estiva a Pechino.
Lui vi ama tutti.
- E tutti noi amiamo lui!
- Eccola che sta arrivando, quella adorabile e stupenda creatura!
Mathilda, la nazista del Milwaukee!
E il suo fantastico navigatore: Herman il tedesco!
Mathilda, Herman: voi credete che sia il vostro turno
per arrivare primi al traguardo nel sud della California?
- Oggi la California- - Domani il mondo!
- Ciao, Herman!
Spero che tu abbia il fegato e anche gli attributi per essere alla mia altezza...
- Gli attributi di cui stai parlando, mia cara,
sono più che sufficienti per te!
- E' vero che il Presidente ha dichiarato che sarà Lei
il vincitore della corsa della morte? - Si.
- Ed è vero che col suo nuovo braccio meccanico può raggiungere
le 120 miglia in pochi secondi?
Può dirci qualcosa riguardo a questo?
- No.
- Gareggiare con un navigatore che non conosce,
come la fa sentire?
- Le piacerà Annie, è una rossa sexy bollente.
- A me interessa solo che sia una brava navigatrice!
- Niente più domande.
- Ed ecco a voi Ray "Nero the Hero"!
Il re delle piste! E' davvero feroce con i suoi avversari,
ed è molto temuto per la sua cattiveria agonistica...
Guai ad avercelo contro!
Sono pronto a giurare che sarà un osso duro per tutti!
- Cerca di non coprirmi Patty, per favore, stai attenta!
I miei fan vogliono vedermi!
- Non hanno mai visto uno stronzo prima?
- Annie Smith?
- Signor Frankenstein...
- Ho controllato la macchina e tutto sembra perfetto.
Ho qui la mappa del percorso.
- La controllerò più tardi.
Solo quando tutto sarà perfetto... per me!
- Ho preparato delle pillole alle vitamine e alle proteine
e degli integratori di sali minerali. E anche la cassetta per il pronto soccorso, non si sa mai!
Io sono un'infermiera...
- Non mi serve un'infermiera, ma un navigatore!
- Sr. Frankenstein, Lei è molto bravo in quello che fa e io sono molto brava in quello che faccio.
- Vedremo!
- E voi sapete che c'è soltanto una persona che fa ruggire il motore in questo modo!
Non può essere che lui, il ragazzo più coraggioso di tutti!
"Machine Gun" Joe Rombo di Tuono!
Eccolo che arriva "Machine Gun" Joe Viterbo, amato da migliaia di suoi ammiratori.
E allo stesso tempo odiato da altri milioni di tifosi dei suoi avversari!
Specialmente quelli di Frankenstein, vista la grandissima rivalità che esiste tra i due piloti.
Che da anni ormai si sfidano senza esclusione di colpi su tutti i circuiti.
Forza, diamogli il benvenuto che si merita!
Non sembra molto contento dell'accoglienza a lui riservata dai fans di Frankenstein!
Ma questa è la dura legge dello sport!
- Grandi figli di puttana!
Frankenstein! - Fagli vedere chi sei, Joe.
- Volete Frankenstein? Ve lo do io Frankenstein!
- Eccolo, sta arrivando!
- Frankenstein!
Frankenstein la leggenda.
Frankenstein detto l'indistruttibile.
Si è salvato in un incidente nel 1995.
Due volte vincitore della Caramel Roadway!
Frankenstein!
Lacerato, distrutto, ferito a morte, ma sempre risorto...
Ed eccolo puntuale qui con noi ancora una volta.
Frankenstein ha il volto sfigurato dal 98, ha perso un braccio nel 99,
ma nonostante tutti questi incidenti, eccolo di nuovo qui,
pronto a ricominciare una nuova sfida. Dio solo sa cosa c'è sotto quella maschera.
Lui è tornato! A nome di tutti!
L'America è tua e ti ama, Frankenstein!
- Te lo farò ringoiare, Joe.
- Ci siamo cari spettatori, è tutto pronto per l'inizio della gara,
e la nostra emittente ve la porterà diritta nei vostri salotti!
In diretta dallo stadio di New York,
fino alla sua conclusione in California. Le macchine sono pronte perla partenza.
Adesso ci colleghiamo con la residenza estiva del Signor Presidente!
- Bambini miei!
Che io amo così intensamente!
E' stato mio dovere, in questi lunghi e difficili anni,
da quando il mondo è crollato nel 79,
servire tutti voi, nel modo migliore.
Non si sono viste mai nella storia, delle masse così entusiaste
come in questa occasione. Ed è per questo che io credo che siamo ormai pronti...
a vedere sorgere una nuova epoca d'oro.
Ed è un mio grande privilegio!
E adesso figli miei, i piloti sono pronti. Il mondo sta aspettando.
Una volta ancora, io vi dò quello che volete!
- Buongiorno americani... è appena iniziata una nuova e emozionante sfida.
I prossimi pit stop saranno effettuati a Sant Louis e Alburquerque
dove ci sono i musei degli indiani d'America...
In questo preciso momento le auto stanno attraversando le strade di Manhattan...
ma ancora non hanno ottenuto nessun punteggio.
Stanno per attraversare il tunnel Lincoln.
- Eccoli, stanno uscendo in questo momento dal tunnel Lincoln...
con Frankenstein e Joe rombo di tuono, che si trovano in testa, fianco a fianco!
E con Calamity Jane che Ii insegue al terzo posto.
Fantastico! Le macchine sono lanciate...
e i piloti hanno appena scelto le loro strade preferite.
Frankenstein è ancora in testa e si sta dirigendo a tutta velocità verso sud ovest...
Calamity Jane è invece diretta a nord ovest.
Mentre vediamo che Mathilda sta cercando di raggiungere Joe in direzione sud ovest.
La parola ancora al Signor Presidente...
- Io ho fatto degli Stati Uniti d'America...
una delle più grandiose super potenze di tutto l'universo...
Ho anche creato per voi, il più popolare evento sportivo nella storia dell'uomo-macchina:
La corsa transcontinentale, che continua la tradizione americana...
...di non arrendersi mai.
- Bastardo...
Ecco come ha fatto a diventare Presidente...
Maiale ipocrita...ci ha preso in giro per ben 15 anni.
La resistenza non significa niente per lui.
- Raccogli quella bandiera, giovanotto.
- E' tempo di agire... - Ma non è il tempo della violenza!
- Signora Paine, io amo Annie quanto lei.
In questo momento dobbiamo pensare a Frankenstein,
Non possiamo rischiare di farcelo scappare
Frankenstein, il più grosso criminale del mondo, amico personale del Presidente!
- Questa, luogotenente Duty, è la ragione per cui Annie partecipa alla corsa...
Va salvaguardata.
- Non ti togli mai quella maschera?
- No! non sai niente della mia faccia?
- Ho sentito delle storie...
Nessuno l'ha mai vista, vero?
- Eccetto i miei ultimi navigatori.
- E...sono tutti morti!
' S“.!
- Ho sentito dire che hai perso parte della mascella e del naso...
- Anche dell'occhio destro, del sopracciglio...
Una parte dell'occhio sinistro nel '97
e l'altra parte nel '98.
Sono andato avanti con operazioni di plastica facciale.
Sono molto eccitante... vuoi vedere?
- Perché no? Ne ho già viste tante!
- Va bene. L'hai voluto tu.
Cerca però di non svenire, eh?
Che ti aspettavi? Una bella faccia?
- Ti amo tanto, Joe.
- Si, ma adesso dimmi la rotta. Da che parte devo andare?
- E' meglio che giri a sinistra, così risparmiamo 25 miglia.
- Si, va bene...
- Ok! Ok, signore e signori... E' stato letteralmente fantastico!
Un colpo perfetto!
Nessuna pietà per il bersaglio! Peccato l'uomo avesse solo 38 anni!
Se ne avesse avuti 2 in più, Joe avrebbe triplicato i punti, ma
per il secondo anno consecutivo, Joe "rombo di tuono"
è stato il primo a guadagnare dei punti.
- Che cosa ne dici? Andiamo forte, tesoro?
- Che succede al motore?
- No lo so- Perché lo chiedi a me?
- Dilettanti!
Và dietro e prova a stringere le candele...Sbrigati!
Sono contento di rivederti sana e salva!
- Le autovetture stanno ora percorrendo le strade della Pennsylvania---...
sfortunatamente sembra che i nostri concittadini si tengano alla larga dal percorso,
e questo comporta delle difficoltà nel punteggio...
anche se quest'anno le regole sono cambiate.
Ma adesso ricapitoliamo i punteggi:
Le donne valgono ancora 10 punti in più in assoluto rispetto agli uomini.
I ragazzi valgono invece 40 punti.
Mentre i bambini sotto i 12 anni valgono ora ben 70 punti!
Ma il punteggio più alto è per le donne e gli uomini
con oltre 75 anni, il cui valore è arrivato a 100 punti!
E' chiaro che se si è determinati a vincere, bisogna puntare in alto.
Toro
- Una bellissima uccisione! Molto divertente!
Brava Calamity, sei stata fortissima,
Potrei scommettere che avrai come trofeo le orecchie del toro!
- Ma che cosa succede laggiù?
- Un ospedale geriatrico per anziani infermi. Ci passo tutti gli anni.
- Eccolo, sta arrivando!
- Frankenstein fa strike! Frankenstein passa ora in vantaggio.
Ma non ha fatto il massimo, ragazzi e ragazze.
Solo 110 punti sui 700 che avrebbe potuto guadagnare.
Cosa pensi di questo Gracy?
- Beh, quei dottori, che erano miei carissimi amici...
sono stati un pò troppo negligenti negli ultimi tempi
e Frankenstein ha pensato che fosse il loro turno.
- Questo sta a dimostrare che anche Frankeinstein
ha il 100% di sangue e senso dell' humor americani.
- Annie ha salvato quelle persone anziane; non è certo merito di Frankenstein.
- Sì, ma nel frattempo delle persone innocenti vengono travolte sulle strade.
- No, sono come i cristiani che venivano sacrificati ai gladiatori.
Ma ricordati che i cristiani hanno vinto.
- Bei tempi signora Paine...
- Mi hai stancato con i tuoi discorsi, giovanotto.
Questa operazione segreta dovrà procedere secondo i piani che ho stabilito.
- Sigma Paine---combatteremo con tutti i mezzi a disposizione-.
Nel nome dell'umanità
L'operazione contro la gara ha inizio
- Perché diavolo abbiamo preso questa strada?
- Sei tu il navigatore, è un tuo problema!
Sarà meglio che escogiti qualcosa, altrimenti saranno guai...
- Non è colpa mia se gli altri hanno fatto punti per primi.
Dovevi inseguire quel ragazzo come ti avevo suggerito...
- Certo, e l'ho fatto per un sacco di tempo.
Ma poi si è arrampicato su un albero!
- Ehi, qui abbiamo qualcosa di interessante!
- Con questi prenderemo almeno 200 punti!
- E se scappano, punta sulla madre e sul bambino...
- Scappate! Scappate!
- Vai sul bambino! Sul bambino!
- Coraggio, metti sotto il bambino...
- Bye bye, piccolino. Io voglio i 70 punti!
- E' saltato in aria! Dobbiamo sbrigarci.
Oh mio Dio, mi sento male! Mi manca l'aria! E' terribile!
- Buongiorno signore, non è questa la gara più eccitante dell'anno?
Io penso proprio di sì! E indovinate?
Ho una sorpresa per voi:
la signora Bainbridge in persona nel mio show...
La vedova di Edward Bainbridge, che come noi tutti sappiamo,
era "Rombo di tuono, Joe Viterbo I".
Benvenuta nel mio programma
Posso chiamarla Rhonda?
- Sì, la prego signora Pander.
- Siamo pronti qui? - Sì!
- Dobbiamo andare via...
- Come prima vedova della gara,
hai vinto un appartamento con due stanze ad Acapulco.
- Fai partire il motore.
- E il prossimo anno potrà vedere la gara
su una TV 3-D di 50 pollici!
- Questo è un messaggio per tutti gli Americani:
L'esecuzione del barbaro assassino è compiuta!
Ma noi non ci fermeremo, anzi...
continueremo a lottare contro la corruzione portata dal Presidente.
Io sono Thomasina Paine, fondatrice del comando armato per la resistenza.
Da più di 20 anni agli Americani è stato detto
quando mangiare, quando dormire. E' giunto il momento di dire basta!
Il tempo della dominazione sta per terminare...
Nel nome di George Washington, di Abraham Lincoln e di Harry Truman...
Chiedo a tutti voi di reagire e lottare uniti, per una giusta causa,
contro la barbarie e l'arroganza
esercitata dal nostro Presidente, che si è rivelato un essere inumano,
capace di calpestare i diritti fondamentali
che rappresentano la tradizione dell'America.
Vi ringrazio.
- Chi accidenti era quella? - Non ho nessuna informazione.
- La gara continua? - Non ho nessuna informazione.
- Allora, cosa ne pensi? - Su cosa?
- Su quel discorso.
- E' un discorso vivace!
- Vivace? Hanno ucciso Ray!
- Sì, e questo è un vantaggio per me.
- Tu non capisci...
Hanno dichiarato guerra alla corsa e a te. Non sei preoccupato?
- L'unica cosa che mi preoccupa è Joe "rombo di tuono".
- Vincere la corsa è la sola cosa che ti interessa?
- Si, è l'unico modo per salvarsi la vita!
- Vieni, stanno arrivando.
- Ma non ho finito... - Su, vieni!
Arriveranno da qui...
Sarà una bella sorpresa!
- Eliminati! Ah, ah!
- I nostri eroi stanno terminando la prima tappa.
Il loro arrivo è previsto tra poco a Saint Louis.
"Joe rombo di tuono" è in questo momento al comando della gara;
Frankenstein è secondo e Calamity Jane terza.
la gara si fa interessante:
Vediamo Calamity Jane lottare contro Mathilda per mantenere la posizione.
Per quanto riguarda il punteggio, Frankenstein è in vantaggio su Joe.
- Ehi! Togli i piedi dalla corda! Ti ho detto di lasciare la corda!
- Scemo, sali a darmi una mano.
- Che cosa significa?
Dov'è quello con su scritto: "Benvenuto a Joe Viterbo"?!
- Quei figli di puttana! Vai Joe, fai più punti che puoi...
- Sono quelli su strada?
- Vai, prendilo Joe.
- E' corretto? - Si!
- Ehi! Posso andare?
Come vuoi, amico.
- Una cosa prima di cominciare...
AI Presidente farebbe piacere se nessuno parlasse di Nero the Hero, capito?
Ha colpito un albero e basta.
Ragazzi? Non vogliamo obbligare nessuno, ma...
- Ehi! Hanno visto tutti che è esploso per mano della Resistenza...
Sei cretino? Era in televisione!
- Se lei vuole ancora guidare il prossimo anno, sig.Viterbo,
tenga le sue opinioni per sè...
Ok, cominciate.
- Qui è Grace Pander da Saint Louis dove Mathilda,
una mia carissima amica, si sta facendo fare un meritato massaggio.
Dimmi, mia cara, cosa dobbiamo aspettarci da te quando riprenderà la corsa?
- Vi potete aspettare la vittoria, da un campione di questa corsa.
Una donna...
- Certo tesoro, questo è indice di sicurezza, ma...
...può sembrare azzardato per qualcun altra che sembra davvero in forma!
- Non importa, tanto dice un sacco di stronzate!
- Senti chi parla! Sei famosa per le tue menzogne.
- Se c'è qualcuna che vince perle balle, bellezza, quella sei tu!
- Che bomba! - Stai zitto tu!
- Lascia stare immediatamente il mio braccio, capito?
- Ragazze, ragazze, ricordatevi che siete in televisione!
- Cosa si prova ad essere un navigatore?
- Beh, ti dirò, mi sarebbe piaciuto di più stare al posto del guidatore!
- Non dimenticare che ti starò sempre avanti!
- Ah sì? A me interessa solo arrivare prima al traguardo...
E tu non sarai certo un problema!
- Frankenstein, ci può dire quale sarà la sua strategia?
Vuole puntare sull'opportunità di incrementare il punteggio,
o tirerà dritto per arrivare per primo al traguardo di Los Angeles?
- Voglio solo vincere, il resto non conta.
- Frankenstein, un mio carissimo amico; Frankenstein, mi dica,
Che emozione prova mentre sfreccia a 200 miglia all'ora,
nel preciso momento che investe le sue vittime per incrementare il punteggio?
- Domani mattina alle 8 si metta in mezzo alla statale 66...
...poi mi saprà dire!
- Che stai facendo? Allontanati! Se Joe ti vede ti ammazza!
- Tu digli che non ho sospirato niente nel tuo orecchio.
- Dicci Myra, che cosa ti ha detto Frankenstein?
- Lui...lui...non mi ha detto niente! - Cosa ti ha detto?
Cosa ti ha detto? - Niente! Niente, tesoro.
- Non voglio fare dei giochetti Myra. Dimmi cosa ti ha detto!
- Ha detto solo che non mi sospirava niente nell'orecchio!
- Cosa vuoi?
- Mi chiamo Laurie, sr. Frankenstein,
Sono a capo del fun club Frankenstein di St.Louis.
Siamo più di cento sostenitori...
- Vuoi che ti venga vicino? Vuoi...
che faccia l'amore con te perché porto questa maschera e questo costume?
- No, sig. Frankenstein,
non sarebbe onesto per il mio ruolo...
Ci sono voluti anni di lavoro duro per avere questo privilegio.
Volevo dirle che noi comprendiamo i suoi sentimenti
- Cosa ne sai dei miei sentimenti?
- So molto! Il perché...
...lei ha paura di innamorarsi...
E il fatto che la corsa significa tutto per lei.
- Come sai queste cose?
- In parte le ho sognate...e dalle notizie che ho preso dagli altri fan!
E poi il nostro club ha tutte le notizie su di lei.
- Se non sei qui per offrirmi il tuo corpo, non capisco il motivo della tua visita.
- Volevo incontrarla, sig. Frankenstein.
Volevo che lei sapesse chi ero. Questo è il motivo.
- Continuo a non capire! Mi sfugge il significato!
- Noi la amiamo sig. Frankenstein. Lo so che per lei non vuol dire molto...
- Perché mi ami? Perché uccido le persone?
- Per fare dei punti lei è costretto ad uccidere! Fa parte della gara.
Lei è un eroe nazionale...
E io voglio che lei sappia che siamo con lei al 100%.
Buonanotte sig. Frankenstein.
- Come hai fatto ad entrare?
- Stavi aspettando il grande Joe?
Credevo di poter aver fiducia in te.
- Non vuoi proprio darmi un'opportunità, vero?
Sto cercando di aiutarti...
- Sono Spiacente.
- Cosa?
- Scusami.
- Lui voleva sapere la strada migliore.
Gli ho detto che poteva prendere la 54 nella Sinerone Valley.
- La 54 è una strada senza uscita!
- Giusto! E se la prende è fregato!
- Non c'è speranza che Joe la prenda se non vede imboccarla prima a noi!
- Oh, e noi lo lasciamo andare in testa!
E' quello il braccio che hai perso nel 98?
Qual è la gamba, oserei dire ricostruita perfettamente,
che avevi perso nel 99? - La destra.
- E la sinistra è quella che si è rotta in 6 parti...
e che si è bruciata, non è vero?
E' un miracolo che tu sia vivo...
- Ti va di ballare?
- Quei chirurghi hanno fatto un buon lavoro...
Cos'altro hanno sostituito?
- Aspetta solo un momento.
- Oh signor Presidente, benedica i nostri ragazzi e Ii renda forti.
Benedica le sue figlie Mathilda, Jane, e suo figlio Joe...
E benedica l'altro suo figlio: l' immortale Frankenstein...
che ha dato innumerevoli soddisfazioni a tutti noi.
- AI diavolo Frankenstein! Il migliore è Joe Viterbo!
- Signore e signori, è cominciata la seconda tappa di questa corsa della morte
Le macchine volano via con Joe che si porta subito al comando.
Vediamo Frankenstein effettuare una improvvisa e inattesa inversione a sinistra.
Non so cos'abbia in mente ma guardatevi le spalle...
- Che bello, non c'è nessuno dietro di noi...
- Dove sta andando? Non riusciamo a capire...
- Ehi! Cosa stai facendo? Dove andiamo?
- Ho perso il guanto!
- Le strade della vita sono pericolose...
Chi lascia la retta via è perduto...
- Incredibile, signore e signori,
E' successo un incidente tremendo!
Frankenstein ha investito e ucciso il nostro predicatore Collin!
Uno dei capi di questa organizzazione.
- Io credo che tu l'abbia fatto apposta.
- Dovevo dare ai miei fans qualcosa di cui parlare.
Magra consolazione per un eroe nazionale...
- Il punteggio di Frankenstein è ora... ma è valido questo punteggio, Harold?
- E' una domanda interessante, Junior
ma è un quesito che va rivolto al signor Presidente...
Per fare punti è consentito uccidere i giusti?
- Oh! Che bella cosa che ha detto. ma cosa significa?
- Smettila, non mi annoiare, sta solo parlando del regolamento.
- Il reverendo Collin è stato sempre con noi, fin dai tempi di...
Frankenstein ha avuto ragione e ha guadagnato altri 50 punti!
E' una conferma sbalorditiva per me. Sai cosa significa questo, Junior?
Che da oggi in poi questa gara sarà per tutti più pericolosa e difficile.
- Quel Frankenstein! lo odio! Con tutte le mie forze...
- Starà festeggiando!
- Oh, Dio! Perché l'hai uccisa?
- Ha detto che mi amava.
- Ci siamo ragazzi...
- Ce ne sono tre...
Falli saltare in aria!
- Li ridurrò in poltiglia!
- Merda!
- Ti è piaciuto, eh? E' stato un bel colpo! Visto come Ii ho fottuti?
- Stiamo arrivando al bivio tra la 46 e la 54 - Quale prendo?
- Vuoi dar retta all'amichetta di Frankenstein?
- Merda! Ti sto solo chiedendo da che parte devo andare!
Dimmelo tu allora, no?
- Non dovresti fidarti di lei, penso che sia una trappola!
- Ma certo, non sono mica uno stupido! So quello che faccio.
Lo fotto io quel bastardo!
- Sei tu il capo.
- Giusto, è così...
Se ti vedo parlare ancora con Frankenstein, dovrai farla tu una plastica!
- Cosa vuoi dire esattamente?
- Ci sarebbe anche un itinerario molto vantaggioso...
E' un po' distante dalla strada...
Una zona piena di mendicanti.
Potremmo fare un sacco di punti. Sarà un gioco da ragazzi.
- Si, lo so. E' un'area vicino ad un convento.
- Senti, più a ovest noi andiamo, maggiore sarà il nostro vantaggio.
Lo capisci? Se Joe non abbocca al tranello non lo prendiamo più.
- D'accordo.
- La prossima gira a destra.
- No, quando la macchina starà per arrivare, vi darò io il segnale-.
- Ma avremo solo un minuto prima che imbocchi la curva.
- E' pericoloso. Il luogotenente Furius... - Furius non ha niente a che fare con questo.
Sarei molto sorpresa di vederlo qui.
- Sarebbe sorpresa se il suo Frankenstein non si facesse vedere?
- Non ti preoccupare, verrà.
- Qual è l'orario previsto di arrivo ad Alburquerque?
- Non ne sono sicura, ma questa deviazione può fare la differenza.
- Non hai calcolato la nostra ora di arrivo?
- Certo che l'ho fatto, ma non ho preso in considerazione...
- Cosa non hai considerato?
- Frankenstein! Ferma la macchina! - Reggiti!
Ci divertiamo un po'...
- Stanno scappando, andiamo via! Che stai facendo?
- Gioco con loro.
Spiacente fratello...
Se questo è il meglio che sanno fare, non c'è da preoccuparsi della Resistenza.
- Hai ragione. - Ma non capisco una cosa...
- Perché hanno messo lì quel ragazzo col vestito uguale al mio?
- Forse era un tuo fan...
- Quando lo prendo lo rompo! Giuro che lo faccio a pezzi con le mie mani...
E anche a te, se ti azzardi a riavvicinarti a lui.
- Penso che sia stato Joe a fargli la soffiata, che ne dici?
Li ha contattati e gli ha detto da che parte andavamo...
- Già, può essere.
E come ha fatto Joe a sapere che strada prendevamo?
Forse sono stati quei ragazzi di Saint Louis...
O tu hai lasciato la mappa in auto mentre facevi il massaggio?
- Non ho lasciato la mappa in auto.
- Sicura? - Certo!
- Se non sono stati loro...
Chi può essere stato? - Non ne ho idea.
Che ti importa? Non ti hanno preso!
- Non ci hanno, non ci hanno presi. Siamo una squadra, ricordi?
Mettiti al mio posto. Guiderai tu per un po'.
- Perché? Non sono allenata per guidare.
- Non importa. Fà come ho detto.
Cerca di fare un buon punteggio.
- Certo.
Sono pronta, andiamo.
- Dimostrami di cosa sei capace.
- Aspetta e vedrai.
- Maledizione! Quando la prendo la ammazzo!
- Dove siamo, Joe? - Sta' zitta!
Ehi amico, come faccio a proseguire?
- Vediamo...secondo me dovrebbe attraversare il ruscello,
poi prendere un bulldozer, spianare tutta la vallata e...
E' l'unico modo! - No, no, qual è la strada migliore per Alburquerque?
- Deve tornare sulla strada principale.
- Ma ci vuole più di un'ora!
- Adesso la riconosco! Io sono un suo grande ammiratore, lo sa?
Seguo da sempre le sue corse- Ho le sue foto appese a casa mia---...
e ho anche dato il suo nome al mio cane, sig. Frankenstein...
- Sai dove te lo ficco il tuo cane? Hai due secondi di vita!
- Dai tesoro, non ci mettere tutta la giornata per aggiustarla.
Voglio rimettermi subito in marcia per recuperare i punti
Ho il sangue che mi bolle... - Ho quasi fatto Calamity, non ti agitare.
Quando torneremo in pista vedrai, tremeranno tutti dalla paura.
- Come dici?
- Punteggio!
- Brutta puttana, ti ucciderò per quello che hai fatto!
Nessuno può fare punti col mio navigatore e passarla liscia.
- Eccola che arriva...e credo sia molto incazzata!
- Beh, che cosa si aspettava lasciando il suo navigatore per terra?!
Qualcuno lo poteva travolgere per caso...
- Ci sta raggiungendo. Hai in mente qualcosa per seminarla?
- Non ti preoccupare, posso liberarmi di lei quando voglio.
- Ecco fatto! Andiamo, andiamo...
Alziamo...uno, due, tre...
Stanno arrivando...
- Una deviazione! Proprio quello che ci serviva...
- Oh, merda!
- Un evento straordinario. C'è stato un incidente, un'esplosione.
Sembra che Mathilda sia saltata in aria con tutta la sua...
Mi correggo!
Mathilda ha fatto un punteggio strabiliante! Restate in ascolto.
- Non sarebbe meglio che guidassi tu?
Ti sto facendo perdere un sacco di tempo.
- Stai andando bene...
Sembra un punteggio facile...
- Si, credo di sì. - Bene, allora dimostramelo!
- L'ho mancato!
- Hai bisogno di pratica...
- Sembrava più facile.
- Non è mai facile. Tieni gli occhi sulla strada.
Dì un po', quanto dista il convento da qui?
- Più o meno 20 miglia...
- Ferma la macchina!
Scendi! Fuori!
Sali da questa parte. Passa davanti
Dove si trova il convento?
- In Giappone.
- Sali!
Potrei spingerti fuori dalla macchina e guadagnare 30 punti!
Chi sei? Per chi lavori?
- Gruppo Indipendentista Atomico.
- Atomico?
Così mi avresti dovuto catturare e rimpiazzare col mio sosia!
Perché?
- Lui avrebbe consegnato il nostro ultimatum al Presidente.
La tua vita in cambio dell'abolizione definitiva della corsa.
- Lei è stata una mia grande e cara amica...
E la ricorderò per sempre mentre vola diretta e veloce verso il cielo...
Accolta con amore--- dagli angeli-
- L'incidente accorso alla nostra cara Mathilda, è stato causato
dai nemici del popolo. Ci sarà una trasmissione speciale del Presidente
alle sette di questa sera sul canale 2.
Per capire come potete aiutare il nostro beneamato Presidente,
a risolvere questo difficile problema... - Spegni quel televisore!
- ...che affligge la nostra nazione... - E voi smettetela di suonare!
- Potete chiamare in diretta. - Noi vogliamo parlare della corsa.
Abbiamo bisogno di protezione, è quello che ci avevate promesso.
- Tu ci dovevi dare una protezione subito dopo il primo incidente!
- Cosa? Hai sentito amore? Lei vuole una scorta!
- Vuoi chiudere la bocca?
Sei d'accordo con me?
- Senta sig. Viterbo,
se ha paura di andare avanti con la corsa, perché non si ritira?
- Credi che io sia un vigliacco?
- Per me state inventando delle scuse per squagliarvela...
- Squagliarcela? Senti mio caro,
Mathilda era una fottuta campionessa al volante,
devo ammetterlo, anche se ha spappolato per terra il mio navigatore!
E lui parla di squagliarcela! - Vorrei vedere te...
- Sì! Tanto siamo noi a rischiare la pelle! - Non ti permetto di parlarmi così!
- Sono più di dieci anni che corro. - Merda!
- Sono stati i ribelli!
- Nessuno ha parlato di ribelli. Non esistono ribelli!
E' chiaro?!
- E di cosa abbiamo sentito parlare alla televisione?
- La prego di seguirmi, dovrei farle alcune domande...
- Andiamo, Annie. - Soltanto lei...
- Il Presidente parlerà alla nazione questa sera.
- E' stata quella signora Paine...
- Lei ha ucciso la nostra amica.
- Mi dispiace baby ma non ha ucciso nessuno.
Per quanto ne sappiamo è entrata in una stazione televisiva
e ha fatto un comunicato. Poi l'abbiamo riportata a West Island.
- Ho da dirti solo due parole su questo - Sì?
- Tutte stronzate!
Ehi! Nessuno se ne va quando parlo...
- Forse ti stai dimenticando, Joe...
- che io rappresento il governo del Presidente.
E quindi ho il potere di vita o di morte! Sono stato chiaro?
- Invece io ho questo di potere!
- Stai attento Joe, potresti essere il secondo classificato in questo circo!
Ma se ti voglio morto... sei morto!
- Ma dici sul serio? - Siediti!
Vi avevo detto di non suonare, andate via!
- Si aspettavano che lei si fermasse. Hanno usato delle armi?
- Non so che cosa si aspettassero...
Ho accelerato e proseguito.
- Un'ultima domanda, signor Frankenstein...
Ha deciso lei di prendere quella deviazione imprevista...
o l'ha deciso il suo navigatore?
- E' stata una mia iniziativa.
- Grazie, sig. Frankenstein, questo è tutto.
- Ci sono state, miei cari, molte chiacchiere riguardo i ribelli americani.
Noi abbiamo delle prove...
che invece dimostrano che sono stati i francesi
a sabotare con gli attentati la nostra grande corsa.
Sono stati loro e quella feccia dei loro alleati europei...
che hanno in mente di distruggere la nostra grande economia nazionale.
Non è una coincidenza, miei cari amici, che la parola "sabotaggio"
sia stata inventata dai francesi... - Dov'è Annie?
- Non lo so. Hai sentito la novità?
Il Presidente ha detto che sono stati i francesi ad uccidere Nero e Mathilda.
- Attenta alle french chips, allora.
- ...non si sono lasciati per nulla intimidire da questi...terroristi!
E inizieranno domani mattina la loro ultima tappa...
...di questa lunga e difficile gara...
che porterà voi e il mondo intero fino a Los Angeles...
- Dimenticato le chiavi? - Mi ero scordata una cosa importante.
- Ah sì? E cosa?
- Senti Joe, ti ho spianato la strada, ok?
Se vuoi, potrai rifarlo...
- Sono contento che l'hai detto, perché quello che stai facendo qui---...
è degno di lode.
- Bene, allora perché non ci scordiamo questo incontro?
- Sai una cosa? Peccato che le cose non vadano molto bene per te,
scoperta con le mani nel sacco mentre cerchi di sabotare i freni...
della macchina...
- Joe, per favore! - Mettiti a urlare!
- Mi fai male!
- Nessuno ti può sentire...
Che cosa si prova nel sapere che stai perdendo la tua vita?
...che ti resta solo un minuto... scarso?
Ehi, Frankenstein! Ho scoperto il tuo navigatore che frugava nella tua macchina!
Quindi ho pensato di intervenire per sapere quello che voleva fare...
Sai cosa voglio dire... Oh, dai Frank...!
- Vieni---
- Ecco quello che dicevo... Ad essere stato sincero!
Sei morto!
- Cosa facevi là sotto? Altre istruzioni segrete dai tuoi amici francesi?
- Perché non vieni a letto invece di parlare?
- Dobbiamo farlo...
La tua copertura ormai è saltata,
e io dovrei necessariamente eliminarti.
- E' la mia missione.
- La tua missione era farmi perdere. Ora è quella di salvarti.
Ti sto dando l'occasione di salvare qualcosa di importante.
Te stessa.
- Chi sei tu realmente?
- Nessuno!
Sono stato cresciuto e addestrato dal governo per essere quello che sono:
Frankenstein, il miglior pilota del mondo quest'anno.
Forse ce ne sarà un altro in futuro. Ma sarò l'ultimo questa sera.
- Ah, non scherzare!
- Non scherzo mai!
- Perché non ti togli il guanto? Cosa c'è sotto?
- E' un segreto!
- E' attaccato alla tua pelle?
- No, non è attaccato.
E' solo...in nome dell'America...
...che lo porto.
- Controllato l'olio? - Sì.
- L'impianto idraulico? - Un'ora fa.
- Freni, ruote, acqua? - Sì, vanno bene. Va tutto bene.
Non ti preoccupare, è tutto sotto controllo.
- Hai visto la sua faccia?
- Chissà se qualcuno ha preso dei punti per questo!
- Ascolta Frankenstein, siamo rimasti solo tu, Joe e io in gara...
Volevo solo farti sapere che qualsiasi cosa succeda...
...per me è stato un onore gareggiare con voi.
Volevo anche dirvi che voi due siete una bella coppia.
- Grazie Jane. - Buona fortuna.
- Joe, Myra, volevo solo dirvi che qualsiasi cosa succeda...
Chiunque vinca... - Pensa per te!
- Si accendono i motori,
Le auto sono pronte alla partenza per la sfida finale-.
VIA! Frankenstein è in testa...
ma Joe ha appena fatto dei punti.
- Ti raggiungerò, figlio di puttana!
- Rombo di tuono Joe Viterbo, quell'uomo buffo di Chicago,
ha segnato dei punti con i suoi meccanici. Ha preso 40 punti!
Adesso sta inseguendo Calamity Jane e Frankenstein.
- Ti ucciderò Joe Viterbo! Te lo giuro!
Vedrai che Ii prenderò anche se hai un punteggio più alto.
- Sta arrivando sulla sinistra!
- Non importa, io voglio raggiungere Frank!
- Non è possibile, ha troppo vantaggio su di noi!
- Non importa! Lo raggiungerò e combatterò contro di lui.
- Oh, certo! Ma sembra che la tua faccia si sia già scontrata con lui!
- Non mi importa se tutti la pensano come te,
non mi importa di quello che dicono di me; so solo che lo massacrerò!
- Eccoli con il rombo dei loro motori sulla 66 verso la California,
Frankenstein è sicuro di tagliare per primo il traguardo ma...
Joe rombo di tuono ha un grande vantaggio di punti
e può vincere la corsa anche se arriverà secondo sulle strade di Los Angeles.
Qual è la tua previsione Grace?
- Sai Junior, quando Joe rombo di tuono era solo un bambino a Chicago,
aveva un cucciolo di serpente che amava travolgere col suo triciclo!
- Tira fuori il thermos con le proteine. - Agli ordini!
- Tieni, prendine un po' anche tu. - Grazie...che sapore ha?
- Vaniglia. - Ah, non è il mio preferito!
Questa non è vaniglia! Mi sembra pesca.
- Beh, è rimasta lì dall'ultimo incidente che ho fatto nel '97!
- Per fortuna sono ancora intatta! Spero non sia veleno!
- Hai saputo dove si dirige Frankenstein?
- E' a circa 50 miglia da qui. Sta arrivando velocemente, tenente.
- Arrivederci, sig.ra Paine.
Quando ci rivedremo, Frankenstein sarà mio prigioniero
e tutto il Paese saprà che noi facciamo sul serio.
- Fury, aspetta, io vengo con te.
- No sig.ra Paine, è pericoloso.
- Non mi interessa! Ho aspettato 20 anni questo momento...
e adesso voglio partecipare a questa missione...
Lo voglio vedere sconfitto con i miei occhi.
- Sta arrivando un aereo...
Qual è la strada più corta per Los Angeles?
- E' strano... - Cosa?
- Io non...non riesco a focalizzare con gli occhi la mappa.
Penso che arriveremo presto... e che sto per svenire...
- Guarda là!
Sono loro, vero? - Per favore, ferma la macchina-.
- Mi dispiace, siamo in gara!
- Frankenstein, fermati subito! Vogliamo parlarti.
Non costringerci ad usare la forza.
Ti avverto che sparerò altrimenti.
Ferma la macchina! E' l'ultimo avvertimento!
Mi dispiace sig.ra Paine, Io dobbiamo uccidere.
Ora facciamo sul serio!
- Guarda, i ribelli stanno inseguendo Frankenstein.
Grazie ragazzi! Amore, credo che abbiamo vinto questa corsa.
- Non lo vai ad aiutare, Joe?
- Sei matta? Io porto il mio culo fuori di qua
prima che mi facciano a polpette. Dai, mettiti a sedere.
Era una ragazza...
- Bene Americani, fate molta attenzione
Frankenstein è appena stato attaccato dall'aviazione francese,
che è stata totalmente distrutta!
Il punteggio finale per questo sarà astronomico.
Joe rombo di tuono deve stare attento.
- Come ti senti? - Cos'è successo?
- Ti ho dato qualcosa che ti ha fatto dormire...
Avevo bisogno di agire senza discutere con te.
- Ci hanno attaccato?
- A quanto dice la radio saremmo stati attaccati dai francesi...
- L'aereo è stato abbattuto?
- Neanche i chirurghi lo salverebbero!
Mi dispiace per i tuoi amici.
Adesso nessuno mi potrà fermare!
- Sapevano che non ti saresti arreso...
Erano pronti a qualunque cosa...
Oh mio dio, sei stato ferito!
- Non è niente!
- Mi dispiace che le cose siano andate così.
- Non è ancora finita. - Ho paura di si.
- Ehi! Ma...
Che cosa dovrei farti adesso?
- Non mi importa, fa' di me ciò che vuoi.
- Questa è la cosa più stupida che ti ho sentito dire.
Non sei capace di provare alcun sentimento.
Non hai un goccio di sangue nelle vene!
Da un momento all'altro, vuoi buttarmi giù da un precipizio!
Se smettessi di pensare a come uccidermi e mi aiutassi...
- Come puoi aspettarti da me che io ti possa aiutare?
- Sei il mio navigatore!
- Tu sapevi già da solo da che parte andare...
...e sai anche benissimo da che parte stare.
Il tuo unico scopo è quello di vincere la gara.
- Certo!
Solo il vincitore della corsa può stringere la mano al Presidente!
- E' una granata!
- Sì, lo è...
Questa stretta di mano la sto aspettando da moltissimo tempo!
- No, non andare, io non voglio che tu muoia.
- E' la mia missione...
- Perché vuoi vincere questa gara a tutti i costi?
- Perché voglio vincere? In nome dell'odio.
Perché l'odio può molto...
- Dammi la mano! Dammi la mano!
- Ehi Joe, ferma la macchina! - Chiudi il becco e guarda cos'è!
- Devi fermare la macchina! - Obbedisci!
- Ferma subito la macchina!
Ferma la macchina immediatamente!
- Devi darmi una mano con il cambio adesso!
Quello che mi preoccupa...
è come farò a stringere la mano al signor Presidente!
- Il Presidente è quello che deve essere preoccupato!
- Sta arrivando!
Riuscite a sentire il motore ancora in perfette condizioni?
Eccolo qui, il già tre volte vincitore
sopravvissuto anche alla 20a competizione della più grande,
pericolosa e importante corsa dell'anno.
E' arrivato al traguardo per primo! E' lui in persona, signore e signori:
Il mitico Frankenstein!
E adesso la parola al Presidente.
- I nostri nemici francesi...
sono riusciti a uccidere quasi tutti i piloti di questa corsa.
Mi hanno comunicato che hanno messo fuori uso la nostra grande economia---...
E distrutto i nostri servizi telefonici.
Ma nonostante questo, con tutto il loro potere...
non sono stati capaci di distruggere Frankenstein,
che è l'orgoglio della nostra nazione!
Lui è ancora qui ed è ancora il vincitore.
Dovete sapere che Frankenstein è stato scelto
dal vostro Presidente, come capo nella lotta contro i francesi.
E io adesso lo proclamo...
Hanno sparato a Frankenstein! deve esserci un francese tra noi.
Eccola! prendete quella donna.
Frankenstein, come ti senti?
- Annie!
- Frankenstein!
- Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
- Signore e signora Frankenstein,
grandi amici miei,
ci volete dire quali saranno i vostri programmi?
- Mandare in pensione la polizia segreta,
indire libere elezioni, bandire i privilegi...
e spostare il governo di nuovo a Los Angeles.
Il Paese ha bisogno di un governo nazionale.
- Signor presidente Frankenstein,
E' vero che ci sono anche dei ribelli nel suo governo?
- Beh, ne ho appena accettata una in casa mia!
- Il Presidente Frankenstein ha nominato mia nonna,
la signora Thomasina Paine, che ha avuto molta esperienza nel campo,
Ministro della sicurezza nazionale.
- La mia promessa è di essere molto dura con i ribelli,
Chiunque siano, se non saranno felici di vivere qui...
potranno andarsene in qualche altro posto!
- Che ne sarà della corsa? - E' stata abolita.
- Abolita? - Esattamente.
- Noi pensiamo che il Paese non abbia più bisogno di queste forme di violenza,
e vogliamo mostrare al mondo che possono avere fiducia in noi.
- Ma, sig. Presidente Frankenstein:
Non è vero che la sua popolarità è dipesa totalmente dalla violenza?
- Lascerò alla mia segretaria di redazione la risposta a questa domanda!
- Non importunare il presidente con queste domande impertinenti.
- E la nostra corsa?
Signor Presidente Frankenstein,
lei non può abolire la corsa, gli americani non lo sopporteranno!
- Togliti di mezzo!
- La corsa è la cosa più cara che abbiamo...
E' parte della vita degli americani.
Certamente è violenta, ma è così come la vogliamo:
Violenta, violenta, violenta! Ed è per questo che noi la amiamo!
- Frank, non vorrai ascoltarlo?
- No.
Il tema centrale è la violenza.
La pratica dell'omicidio si sviluppò circa 2 milioni di anni fa
con l' australopithecus, un uomo primitivo che camminava a 4 zampe
e che non aveva ancora inventato il linguaggio
ma aveva costruito la clava,
che i suoi simili usavano gli uni contro gli altri.
Nelle epoche successive, l'uomo sviluppò sempre di più il suo cervello,
fatto che lo distinse dagli altri animali.
E' vero! L'assassinio era un istinto nato già prima che l'uomo iniziasse a pensare.
Ma da quando egli si è trasformato in un "animale razionale"
è diventato una pratica barbara e antisociale.